【made什么mistake】在日常交流或写作中，人们常会听到“made a mistake”这样的表达，但有时可能会误用“made什么 mistake”，导致语法错误或表达不清。本文将总结常见的“made what mistake”使用错误，并通过表格形式清晰展示。
一、常见错误分析
1. “Made什么 mistake”是中文直译
英语中正确的表达应为 “made a mistake”，而不是 “made 什么 mistake”。其中，“what” 是疑问词，通常用于问句，如：“What mistake did you make?” 而不是直接放在动词后面。
2. “Made什么 mistake”不符合英语语法结构
在英语中，介词“of”常用于表示“某事的错误”，例如：“a mistake of the plan”（计划的错误）。而“made”后面接的是“a mistake”，不需要加“什么”。
3. “Made什么 mistake”可能被误解为“做了一个什么错误”
这种说法在口语中虽然可以理解，但在正式写作或英语学习中应避免，因为它不符合标准语法。
二、正确与错误对比表
| 错误表达 | 正确表达 | 说明 |
| made 什么 mistake | made a mistake | “a mistake”是固定搭配，不能替换为“什么” |
| made what mistake | made a mistake | “what”用于疑问句，如“What mistake did you make?” |
| made the mistake | made a mistake | “the mistake”指特定的错误，而“a mistake”是泛指 |
| made mistake | made a mistake | 缺少冠词“a”是语法错误 |
三、总结
“Made什么 mistake”是中文思维对英语表达的直译，不符合英语语法习惯。正确的表达应为 “made a mistake”，若需强调具体错误，可用 “made the mistake” 或结合上下文使用疑问句如 “What mistake did you make?”。在正式写作或交流中，应避免使用这种不规范的表达方式，以提高语言准确性和专业性。
关键词：made a mistake, what mistake, 中文直译, 语法错误, 正确表达