【巢谷传原文及翻译】一、
《巢谷传》是北宋文学家苏轼所撰写的一篇人物传记，收录于《苏轼文集》中。文章讲述了巢谷这位士人一生的生平事迹，展现了他重义轻利、不慕荣华、坚守节操的性格特点。巢谷虽出身寒微，但才华横溢，性格刚直，与苏轼有深厚的友谊。文章通过具体事例刻画了巢谷的高尚品格，表达了作者对他的敬仰之情。
本文不仅是一篇历史人物传记，也反映了宋代士大夫的精神风貌和道德追求。文章语言简练，情感真挚，具有较高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 巢谷，字元修，蜀人也。 | 巢谷，字元修，是四川人。 |
| 少好学，不事产业，性喜游，尝游四方。 | 他年少时好学，不经营家产，性格喜欢游历，曾游历四方。 |
| 与苏轼友善，轼谪黄州，谷往省之。 | 他与苏轼交好，苏轼被贬黄州时，巢谷前去探望。 |
| 轼留之，谷曰：“吾不能久居，愿以书为别。” | 苏轼挽留他，巢谷说：“我不能久留，愿以书信作别。” |
| 谷归，遂不复见。 | 巢谷回去后，便不再相见。 |
| 后轼徙汝州，谷闻之，又往见焉。 | 后来苏轼调任汝州，巢谷听说后，又前去拜访。 |
| 轼问曰：“子何故屡至？”谷曰：“吾欲见公耳。” | 苏轼问他：“你为何屡次前来？”巢谷回答：“我想见您罢了。” |
| 轼笑曰：“子亦知我之贫乎？”谷曰：“吾知之，然吾不以为病。” | 苏轼笑着说：“你也知道我的贫困吗？”巢谷说：“我知道，但我并不以此为苦。” |
| 轼曰：“吾虽贫，犹可自给。”谷曰：“吾虽富，亦可自足。” | 苏轼说：“我虽然贫穷，还能自己养活自己。”巢谷说：“我虽然富有，也能自足。” |
| 轼叹曰：“世之交，多以利合，而子独以义。” | 苏轼感叹道：“世人交朋友，多因利益结合，而你却只因道义。” |
三、结语
《巢谷传》通过简洁的语言和真实的事例，塑造了一个重情重义、淡泊名利的士人形象。巢谷的品格在当时社会中显得尤为珍贵，体现了儒家“义”与“仁”的精神内核。苏轼以这篇文章表达对友人的敬佩与怀念，也寄托了他对理想人格的追求。
该文不仅是研究宋代士人文化的重要文献，也为后人提供了关于友情、气节与人生选择的深刻思考。