【归有光项脊轩志原文及翻译】一、
《项脊轩志》是明代文学家归有光的一篇散文，文章通过描写作者的书斋“项脊轩”的变迁和家庭生活的点滴，表达了对亲人的思念与对往昔时光的追忆。全文语言朴实自然，情感真挚动人，展现了归有光细腻的观察力与深沉的情感。
本文以“项脊轩”为线索，从书斋的环境、修缮过程，到家庭成员的变化，再到母亲、祖母、妻子等人的回忆，层层递进，结构严谨，情感丰富。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方圆一丈，只能容纳一个人居住。 |
| 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。 | 百年老屋，灰尘泥土不断渗漏，雨水向下流；每次移动书桌，环顾四周都找不到放置的地方。 |
| 余稍为修葺，使不上漏。 | 我稍微修理了一下，使屋顶不再漏水。 |
| 前辟四窗，垣墙周庭，以通明。 | 在前面开了四扇窗户，围绕庭院砌了围墙，用来采光。 |
| 又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。 | 在庭院中又种了些兰、桂、竹、木等植物，旧时的栏杆也显得更加美观。 |
| 余扃牖而居，久之，能以足音辨人。 | 我关着窗子居住，时间久了，能凭脚步声辨别来人是谁。 |
| 轩凡四遭火，得不焚，殆有神护之。 | 这个书斋一共四次遭遇火灾，却都没被烧毁，大概是神灵保佑吧。 |
| 妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。 | 这位老妇人，是祖母的婢女，她哺育过我和我的母亲，母亲对她非常厚待。 |
| 其后六年，吾妻来归。 | 六年后，我的妻子嫁到我家。 |
| 时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 她时常来到书斋，向我询问古代的事情，有时靠着桌子学习写字。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“某日，汝姊在轩中。” | 我的妻子回娘家探亲，回来后告诉妹妹们说：“某一天，你姐姐在书斋里。” |
| 余自束发读书轩中，凡再变矣。 | 我从少年开始就在书斋里读书，已经经历了多次变化。 |
| 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 | 然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻死，室坏不修。 | 我写完这篇志后，五年后，我的妻子去世，房屋破败也没有修理。 |
| 今已亭亭如盖矣。 | 如今，这株树已经长得高大茂盛，像伞一样覆盖着屋子。 |
三、文章特点总结
1. 情感真挚：通过对项脊轩的描写，抒发了作者对家人、往事的深切怀念。
2. 细节生动：文中对书斋的修缮、家庭成员的互动、日常生活的描写都十分具体，富有生活气息。
3. 语言朴素自然：没有华丽的辞藻，但感情深厚，读来感人至深。
4. 结构清晰：以“项脊轩”为线索，贯穿全文，层次分明，逻辑清晰。
四、结语
归有光的《项脊轩志》不仅是一篇记叙文，更是一篇充满深情的回忆录。它以简练的语言、细腻的情感，描绘了一个普通书斋中的家庭故事，展现出作者对亲情的珍视与对人生的感悟。这篇文章至今仍被广泛传诵，是明代散文中的经典之作。