【温酒斩华雄原文及译文】《三国演义》是中国古典四大名著之一，其中“温酒斩华雄”是极具代表性的章节之一。这段故事展现了关羽的勇猛与自信，也体现了当时群雄割据、英雄辈出的历史背景。
一、
在《三国演义》第五回中，董卓部将华雄连败联军，众将畏惧不敢应战。此时，关羽主动请缨，提出“温酒一壶，斩华雄而还”，并承诺在酒未凉时完成任务。他单骑出战，迅速斩杀华雄，赢得众人敬佩，成为其成名之战。
此段情节不仅展示了关羽的武艺高强，也反映了当时士人对忠义与胆识的推崇。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 却说曹操、袁绍等诸侯，共起兵讨董卓。董卓命大将华雄，统兵来拒。华雄连胜数阵，诸侯皆惧，不敢出战。 | 当时曹操和袁绍等诸侯联合起兵讨伐董卓，董卓派大将华雄率军迎战。华雄连连获胜，诸侯都感到害怕，没人敢出战。 |
| 忽见关云长提刀而出，谓曰：“某愿往。”曹操曰：“汝乃一介武夫，何能胜此？”云长曰：“某虽不才，愿试之。” | 忽然看见关羽提刀出来，说：“我愿意去。”曹操说：“你不过是个武夫，怎能取胜？”关羽说：“我虽然不才，但愿意试试。” |
| 曹操令左右斟酒一杯，谓曰：“将军且饮此酒，待卿斩华雄而还。”云长曰：“某立斩华雄，岂敢饮酒？”遂提刀上马，直奔敌阵。 | 曹操让左右倒了一杯酒，说：“将军先喝这杯酒，等你杀了华雄再回来。”关羽说：“我立刻斩了华雄，怎么敢喝酒？”于是提刀上马，直冲敌阵。 |
| 须臾，人报：“华雄被斩矣！”曹操大喜，问：“云长何在？”左右曰：“已回帐中。”曹操视其酒尚温，叹曰：“真神人也！” | 不久，有人报告：“华雄被杀了！”曹操非常高兴，问：“关羽在哪里？”左右说：“已经回到营帐了。”曹操看到酒还是温的，感叹道：“真是神人啊！” |
三、总结
“温酒斩华雄”不仅是《三国演义》中极具戏剧性的一幕，也是关羽形象塑造的重要篇章。通过这一情节，读者不仅看到了关羽的英勇无畏，也感受到了古代战争中的英雄气概与士人气节。
该段文字语言简练，情节紧凑，充分体现了罗贯中在人物刻画和情节安排上的高超技巧。同时，也为后世文学作品提供了丰富的创作素材。
如需进一步分析其他章节或人物形象，欢迎继续提问。