【塞下曲卢纶原文及翻译】《塞下曲》是唐代诗人卢纶创作的一组边塞诗,共六首,内容多描写边疆将士的艰苦生活和英勇精神。其中最著名的是第五首,常被选入教材,广为流传。
一、原文
《塞下曲·其五》
卢纶
月黑雁飞高,
单于夜遁逃。
欲将轻骑逐,
大雪满弓刀。
二、翻译
原文 | 翻译 |
月黑雁飞高 | 月亮被乌云遮蔽,大雁在高空中飞过。 |
单于夜遁逃 | 匈奴的首领趁着黑夜逃跑了。 |
欲将轻骑逐 | 将士们准备率领轻装骑兵去追击。 |
大雪满弓刀 | 大雪覆盖了他们的弓箭和刀剑。 |
三、总结
这首诗描绘了边塞战事中的紧张氛围与将士们的英勇无畏。前两句写环境,后两句写行动,语言简练,意境深远。通过“大雪满弓刀”一句,既表现出天气的恶劣,也暗示了将士们不畏艰险、坚守边疆的精神。
整首诗虽短,却生动地展现了唐代边塞生活的缩影,体现了卢纶对边疆将士的敬仰与赞美。
四、诗歌特点
特点 | 内容 |
语言简练 | 全诗仅20字,用词精准,意蕴丰富 |
意境深远 | 通过自然景象烘托战争氛围 |
抒情含蓄 | 不直接描写战斗场面,而是通过细节表现将士气概 |
结构紧凑 | 四句起承转合,层层递进 |
结语:
《塞下曲·其五》作为卢纶边塞诗的代表作之一,不仅具有高度的艺术价值,也反映了唐代边疆将士的忠诚与坚韧。它不仅是文学作品,更是历史与文化的见证。