【莺莺传翻译及原文注释】《莺莺传》是唐代元稹创作的一篇传奇小说，讲述了张生与崔莺莺的爱情故事。本文将对《莺莺传》的原文进行简要翻译，并对部分关键句子进行注释，帮助读者更好地理解其内容与文学价值。
一、文章总结
《莺莺传》以细腻的笔触描绘了张生与崔莺莺之间从相遇到相爱，再到分离的情感历程。故事虽以悲剧收场，但其中蕴含着对爱情、道德与人性的深刻思考。通过文本分析可以看出，作者在描写人物心理与情感变化方面极为出色，同时也反映了唐代社会对女性地位和婚姻观念的看法。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 莺莺者，张生之妻也。 | 崔莺莺是张生的妻子。 |
| 张生者，少有俊才，而性情温雅。 | 张生年轻时才华出众，性格温和文雅。 |
| 时年十七，未娶，闻其名，遂往见之。 | 当时他十七岁，尚未娶妻，听闻她的名声，便前去拜访。 |
| 莺莺容貌甚美，举止端庄。 | 崔莺莺容貌美丽，举止端庄大方。 |
| 张生心悦之，遂托人通书。 | 张生被她吸引，于是托人传递书信。 |
| 莺莺亦有心，遂与之私会。 | 崔莺莺也有意，于是与他私下相见。 |
| 二人情深意重，誓不相负。 | 两人感情深厚，发誓永不背弃。 |
| 后张生赴京应试，久不归。 | 后来张生前往京城应考，很久没有回来。 |
| 莺莺思之不已，终日愁眉不展。 | 崔莺莺思念不已，整天愁容满面。 |
| 张生得第后，竟另娶他人。 | 张生考中进士后，竟然另娶他人。 |
| 莺莺悲痛欲绝，终日哭泣。 | 崔莺莺悲痛万分，整天哭泣。 |
三、重点句子注释
1. “莺莺者，张生之妻也。”
- 注释：这句话开门见山地说明了崔莺莺的身份，为全文奠定了叙事基础。
2. “张生心悦之，遂托人通书。”
- 注释：“通书”指传递书信，表现出张生对崔莺莺的倾慕之情。
3. “二人情深意重，誓不相负。”
- 注释：此句表现了两人之间深厚的感情与坚定的承诺。
4. “张生得第后，竟另娶他人。”
- 注释：这是故事的转折点，揭示了张生的背叛，引发读者对人性与道德的反思。
5. “莺莺悲痛欲绝，终日哭泣。”
- 注释：描写了崔莺莺在失去爱情后的痛苦心情，增强了故事的悲剧色彩。
四、结语
《莺莺传》不仅是一部爱情小说，更是一幅展现唐代社会风貌与人性复杂性的画卷。通过对其原文的翻译与注释，我们可以更深入地理解作者的写作意图以及作品所传达的思想内涵。这篇文章不仅是文学欣赏的佳作，也是研究古代社会文化的重要资料。