【范张鸡黍原文及翻译】“范张鸡黍”是一则出自《后汉书·范式传》的典故，讲述了东汉时期两位好友范式与张劭之间的深厚情谊。故事中，两人约定在某年某月某日相聚，即使相隔千里，也信守诺言，体现了古人重义轻利、诚信为本的价值观。
一、
“范张鸡黍”讲述的是范式与张劭因友情而坚守承诺的故事。范式曾与张劭约定，两年后回访，张劭依约准备了鸡和黍米（即“鸡黍”），等待朋友归来。范式如约而至，二人相见甚欢，情谊深厚。这个故事被后人用来比喻朋友之间的情谊真挚、信守承诺。
该故事不仅展现了古代士人之间的高尚情操，也反映了儒家文化中对“信”与“义”的高度重视。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范式字巨卿，少与张劭为友。 | 范式，字巨卿，年轻时与张劭是好朋友。 |
| 劭字元伯，二人并游太学。 | 张劭，字元伯，两人一同在太学读书。 |
| 后告归，式谓曰：“后二年当还。” | 后来张劭要回家，范式对他说：“两年后我会回来。” |
| 劭曰：“某日当以鸡黍待君。” | 张劭说：“某天我会用鸡和黍米等你。” |
| 式曰：“某日当往。” | 范式说：“那天我会去。” |
| 期日至，劭果具鸡黍以待之。 | 约定的日子到了，张劭果然准备了鸡和黍米等他。 |
| 式至，见其意，乃与共食。 | 范式到了，看到张劭的诚意，就与他一起吃饭。 |
| 因留数日，别去。 | 于是留下几天，然后告别。 |
| 式既还，后岁余，劭卒。 | 范式回去后，过了一年多，张劭去世了。 |
| 式闻之，素服往吊。 | 范式听说后，穿上素服前去吊唁。 |
| 时有老母在堂，兄子在侧，问曰：“何为？” | 当时他的母亲在堂上，侄子在旁边，问道：“为什么？” |
| 式曰：“吾与元伯约，今死矣，吾当往。” | 范式说：“我和元伯有约，现在他死了，我应该去。” |
| 母曰：“儿，尔与元伯无亲，安得如此？” | 母亲说：“孩子，你和元伯没有亲戚关系，怎么会这样？” |
| 式曰：“生而知之者，非吾所能；然信义之交，岂可忘乎？” | 范式说：“天生知道的人，不是我能达到的；但朋友间的信义，怎能忘记？” |
| 母叹曰：“汝真义士也！” | 母亲感叹道：“你真是个义士啊！” |
三、结语
“范张鸡黍”不仅是友情的象征，更是古代士人精神风貌的缩影。它告诉我们：真正的友谊不在于距离远近，而在于彼此的信任与坚守。在现代社会中，这种精神依然值得我们学习和传承。