【放鸽子英文】在日常生活中，我们经常会遇到“放鸽子”这样的情况。无论是约会、会议还是约定好的事情，当一方没有按照约定出现时，就会被说成是“放鸽子”。那么，“放鸽子”用英文怎么表达呢？下面是一些常见的英文说法，并附上总结表格。
一、
“放鸽子”是一个中文俗语，意思是某人没有按照约定的时间或地点出现，导致对方等待或失望。在英语中，虽然没有完全对应的表达，但有一些常用的短语可以传达类似的意思。这些表达方式根据语境的不同，可以用于正式或非正式的场合。
以下是几种常见的英文表达方式：
1. Stand someone up
这是最常见的一种说法，通常用于朋友之间，表示某人没有赴约，让对方空等。
2. Bail on someone
表示突然离开或取消约定，常用于比较随意的场合。
3. Ghost someone
指的是不打招呼地消失，不再回应对方，给人一种“被抛弃”的感觉。
4. Cancel at the last minute
强调在最后一刻取消计划，通常带有歉意或无奈的语气。
5. Not show up
直接描述某人没有出现，适用于各种场合。
6. Skip out on something
表示逃避或不履行约定，语气较为轻松。
7. Rip someone off（较少使用）
虽然字面意思为“欺骗”，但在某些语境中也可用来形容“放鸽子”。
二、常见表达对比表
| 中文表达 | 英文表达 | 使用场景 | 语气/风格 |
| 放鸽子 | Stand someone up | 日常口语 | 非正式 |
| 放鸽子 | Bail on someone | 随意场合 | 非正式 |
| 放鸽子 | Ghost someone | 网络/朋友之间 | 非正式 |
| 放鸽子 | Cancel at the last minute | 临时取消 | 中性/稍正式 |
| 放鸽子 | Not show up | 任何场合 | 中性 |
| 放鸽子 | Skip out on something | 逃避责任 | 非正式 |
| 放鸽子 | Rip someone off | 较少使用 | 中性/略带负面 |
三、小结
“放鸽子”在英文中有多种表达方式，选择哪一种取决于具体的情境和语气。如果你是在和朋友聊天，可以用“stand someone up”或“ghost someone”；如果是工作或正式场合，用“cancel at the last minute”会更合适。了解这些表达，有助于你在不同情境下更自然地与外国人交流。