【田子为相译文】一、
《田子为相》是一篇出自《韩非子》的寓言故事，通过讲述田子担任国相后因私事耽误国事，最终被君主责备的故事，传达了“公私分明”的重要性。文章强调官员应以国家利益为重，不能因个人事务影响政务，否则将失去信任与权力。
故事中，田子在处理国事时因家中有事而请假，结果被君主认为是不称职的表现。这一事件反映了古代政治中对官员责任感的要求，也揭示了权臣若不守规矩，终将自取灭亡的道理。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 田子为相，三年，不治。 | 田子担任国相三年，却没有什么政绩。 |
| 君曰：“子何不治？” | 君主问：“你为什么没有治理好国家？” |
| 对曰：“臣之母病，故不治。” | 田子回答：“我的母亲生病了，所以我没有治理。” |
| 君曰：“夫子为相，而母病而不治，是不忠也。” | 君主说：“你作为国相，母亲生病却不治理，这是不忠。” |
| 子曰：“臣闻之：‘人臣之孝，不如孝于亲；孝于亲，不如忠于君。’” | 田子说：“我听说：‘臣子的孝道，不如孝顺父母；孝顺父母，不如忠于君主。’” |
| “今臣之母病，臣不敢以私废公。” | “现在我的母亲生病了，我不敢因为私事而废弃公事。” |
| 君曰：“然则，何以不治？” | 君主说：“那么，为什么没有治理呢？” |
| 子曰：“臣之母病，臣不敢以私废公，是以不治。” | 田子说：“我的母亲生病了，我不敢因为私事而废弃公事，所以没有治理。” |
| 君曰：“子之孝，可及于母；子之忠，不可及于君。” | 君主说：“你的孝心可以体现在母亲身上；但你的忠诚，却无法体现在君主身上。” |
| 于是，罢其相。 | 于是，君主罢免了他的相位。 |
三、总结
《田子为相》通过一个简单的对话，展现了古代政治中“公忠”与“私孝”之间的冲突。它不仅体现了儒家思想中“忠君爱国”的理念，也反映出当时社会对官员道德和责任的高度期待。
从现代角度来看，这个故事仍然具有现实意义：无论身处何种职位，都应以大局为重，避免因个人情感或家庭事务影响职责履行。只有做到公私分明，才能赢得信任与尊重。