【楚天千里清秋原文及译文】“楚天千里清秋”出自南宋词人辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》。这首词以壮阔的自然景象为背景，抒发了作者对国家命运的忧虑与壮志难酬的悲愤之情。以下是对该词原文的整理与翻译，并通过总结加表格的形式进行展示。
一、原文
《水龙吟·登建康赏心亭》（节选）
楚天千里清秋，水随天去秋无际。
遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。
落日楼头，断鸿声里，江南游子。
把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
二、译文
楚地的天空广阔无边，正是千里清秋时节，江水浩荡，仿佛流向天边，秋意无尽。
远处的山峦层层叠叠，像是在诉说忧愁和怨恨，宛如女子的发髻一般美丽却令人哀伤。
夕阳西下，楼头景色凄凉；孤雁的叫声在空中回荡，一个流落江南的游子独自凭栏。
他反复观看腰间的吴钩（战刀），用力拍打栏杆，却无人能理解他此刻的心情。
三、
本词通过描绘秋天的辽阔景象，表达了词人内心的孤独与无奈。辛弃疾虽有报国之志，却屡遭排挤，壮志未酬。词中“楚天千里清秋”一句，既写景，又寓情，奠定了全篇苍凉、沉郁的情感基调。
四、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 楚天千里清秋 | 楚地的天空广阔无边，正是千里清秋时节 |
| 水随天去秋无际 | 江水浩荡，仿佛流向天边，秋意无尽 |
| 遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻 | 远处的山峦层层叠叠，像是在诉说忧愁和怨恨，宛如女子的发髻一般美丽却令人哀伤 |
| 落日楼头，断鸿声里，江南游子 | 夕阳西下，楼头景色凄凉；孤雁的叫声在空中回荡，一个流落江南的游子独自凭栏 |
| 把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意 | 他反复观看腰间的吴钩（战刀），用力拍打栏杆，却无人能理解他此刻的心情 |
五、结语
“楚天千里清秋”不仅是对自然景色的描写，更是词人内心情感的外化。辛弃疾以豪迈笔触写出深沉的爱国情怀与人生感慨，使这首词成为南宋词坛的经典之作。通过本文的解析，希望能帮助读者更好地理解这首作品的历史背景与艺术价值。