【约客原文及翻译】《约客》是南宋诗人赵师秀创作的一首七言绝句,诗中描绘了夏夜等待友人不至的情景,语言简洁含蓄,意境深远。以下为《约客》的原文、翻译以及。
一、原文与翻译
原文 | 翻译 |
黄梅时节家家雨, | 梅雨季节家家户户都笼罩在绵绵细雨中, |
青草池塘处处蛙。 | 青青的池塘边,处处传来青蛙的鸣叫。 |
有约不来过夜半, | 约好的朋友没有来,已经过了半夜时分, |
闲敲棋子落灯花。 | 我无聊地敲着棋子,灯花也随着敲击声纷纷落下。 |
二、
《约客》通过描绘一个夏夜的场景,表达了诗人对友人的期待与寂寞之情。诗中“黄梅时节”点明了时间背景,“家家雨”和“处处蛙”则渲染出一种静谧而略带惆怅的氛围。后两句写诗人因友人未到而独自闲坐,以“闲敲棋子”这一细节表现内心的孤寂与无奈,同时“落灯花”也象征着时间的流逝与情绪的低落。
全诗语言简练,意境深远,体现了宋诗重理趣、重意象的特点,是赵师秀代表作之一。
三、艺术特色
- 情景交融:通过自然景物的描写,烘托出人物内心的情感。
- 细节生动:“闲敲棋子”这一动作细腻地刻画了诗人的心理状态。
- 语言含蓄:全诗无直接抒情之语,却令人感受到深深的思念与寂寞。
四、作者简介
赵师秀(1170—1219),字紫芝,号灵秀,永嘉(今浙江温州)人,南宋著名诗人。他是“永嘉四灵”之一,主张诗歌应注重意趣与格律,风格清新自然,多写山水田园和闲适生活。《约客》正是其代表作之一,展现了他对生活细致入微的观察与情感表达。