【世说新语容止翻译及原文】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆主编的一部志人小说集，内容多为魏晋时期名士的言行轶事，反映了当时的社会风貌与士人精神。其中“容止”篇主要记载了人物的仪表、举止、风度等外在表现，体现了古人对“仪态”和“气度”的重视。
一、
“容止”篇共收录了若干则关于人物外貌、举止、仪态的故事，这些故事不仅展示了魏晋名士的风采，也反映了当时社会对“容止”这一行为的高度关注。通过这些简短的叙述，读者可以感受到那个时代士人的精神气质和审美追求。
该篇内容虽短，但语言精炼，寓意深远，常被后人用来探讨礼仪、修养与个人形象之间的关系。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王司州至吴兴，见沈元甫，谓曰：“卿故复来？” | 王司州到吴兴时，见到沈元甫，说：“你又来了？” |
| 元甫曰：“君不见我，我何由来？” | 沈元甫回答：“您没看见我，我又怎么来呢？” |
| 司州曰：“我本无心，因汝而有。” | 王司州说：“我本来没有这个念头，是因为你才有的。” |
| ——《世说新语·容止》 | ——《世说新语·容止》 |
| 王右军尝与王孝伯共登北山，孝伯曰：“此地有高风远韵。” | 王羲之曾与王孝伯一起登上北山，王孝伯说：“这个地方有高尚的风度和远大的情致。” |
| 右军曰：“此地亦有高风远韵。” | 王羲之说：“这里也有高风远韵。” |
| ——《世说新语·容止》 | ——《世说新语·容止》 |
| 谢安年少时，尝与诸贤共坐，有人问：“谢郎何如？” | 谢安年轻时，曾与各位贤人同坐，有人问：“谢郎怎么样？” |
| 一客曰：“未见其比。” | 一位客人说：“没见过能比得上他的。” |
| ——《世说新语·容止》 | ——《世说新语·容止》 |
| 阮籍见嵇康兄，叹曰：“阿戎，真乃天人！” | 阮籍见到嵇康的哥哥，感叹道：“阿戎，真是天人啊！” |
| ——《世说新语·容止》 | ——《世说新语·容止》 |
三、小结
“容止”篇虽篇幅不长，但每则故事都蕴含深意，展现了魏晋时期士人对于外在仪表与内在修养的高度重视。通过这些文字，我们可以看到古人如何以“容止”作为衡量一个人品格的重要标准，同时也反映出那个时代独特的文化氛围与审美情趣。
若想深入理解《世说新语》的思想内涵，除了阅读原文，还应结合历史背景与文学风格进行分析，方能真正领略其魅力。