【苏武传全文翻译】《苏武传》是《汉书》中的一篇传记，记载了西汉时期使节苏武在匈奴被扣留十九年、始终不屈服于威逼利诱、最终返回汉朝的感人故事。文章通过生动的描写和细腻的情感刻画，展现了苏武坚定的意志和忠贞不渝的爱国精神。
一、
苏武是西汉时期的官员，奉命出使匈奴，却因匈奴内乱被扣留。他拒绝投降，坚守气节，历经艰苦，最终得以归汉。文中通过多个细节展现了苏武的坚韧与忠诚，包括他在北海牧羊、与匈奴将领的对峙、以及在异乡的孤独岁月。他的事迹成为后世赞颂忠义的典范。
二、全文翻译摘要（简要）
| 原文 | 翻译 |
| 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩而担任官职，兄弟几人都做了郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴，单于欲降之，武不从。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴，单于想让他投降，苏武坚决不从。 |
| 单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 匈奴单于更加想要他投降，于是把苏武关进地窖里，断绝他的饮食。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。 | 苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下，几天都没有死。 |
| 明年春，陵谓武曰：“……” | 第二年春天，李陵对苏武说：“……” |
| 武曰：“……” | 苏武说：“……” |
| 久之，单于使卫律召武受辞，武谓律曰：“……” | 过了很久，单于派卫律召苏武接受审讯，苏武对卫律说：“……” |
| 律曰：“……” | 卫律说：“……” |
| 武曰：“……” | 苏武说：“……” |
| 乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。 | 于是把苏武迁到北海无人的地方，让他放公羊，只有公羊生了小羊才能回来。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠而去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食没有供应，他挖野鼠洞取草籽吃。 |
| 数月，武乃得归。 | 几个月后，苏武终于得以返回汉朝。 |
三、人物形象分析
| 人物 | 性格特点 | 表现方式 |
| 苏武 | 忠贞不屈、坚毅顽强 | 面对威逼利诱毫不动摇，忍受极端困苦仍不放弃信念 |
| 单于 | 独断专行、反复无常 | 多次试图劝降，手段强硬 |
| 李陵 | 软弱动摇、内心矛盾 | 对苏武有同情，但自己已投降匈奴 |
| 卫律 | 势利狡诈、阴险狠毒 | 代表匈奴势力，试图用威胁和利益诱惑苏武 |
四、历史意义与启示
《苏武传》不仅是一篇历史传记，更是一部充满道德力量的作品。它弘扬了忠诚、坚韧和民族气节的精神，成为中华文化中“气节”观念的重要象征。苏武的故事激励后人，在面对困境时坚持原则、不改初心。
结语：
《苏武传》以其真实而感人的故事，展现了古代士人的高尚情操与坚定信仰。其历史价值与文化内涵至今仍具有深刻的教育意义。