【五人墓碑记全文翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文,记述了明末苏州五位义士为反抗宦官魏忠贤而英勇就义的事迹。文章通过叙述五人之死,表达了对忠义精神的赞扬和对权奸暴政的批判。
一、
《五人墓碑记》讲述了明熹宗天启年间,阉党专权,百姓受苦。苏州有五位普通市民——颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周顺昌,在反对魏忠贤及其党羽的斗争中被捕并被杀害。他们虽出身平民,却因正义感而挺身而出,最终牺牲。张溥在文中高度赞扬他们的忠诚与勇敢,并借此呼吁世人铭记忠义精神,不畏强权。
文章语言庄重,情感真挚,结构清晰,具有强烈的现实意义和历史价值。
二、全文翻译与要点对比表
原文句子 | 翻译 | 关键词/含义 |
五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。 | 这五个人,是在周蓼洲被逮捕的时候,因为义愤而死的。 | 五人因义而死 |
其乡人曰:“此吾乡之贤士大夫也。” | 他的同乡说:“这是我们家乡的贤士大夫。” | 表现五人的社会地位 |
予犹记周公之被逮,在丁卯三年,其时方得大捷于辽东。 | 我还记得周公被逮捕是在丁卯年,那时正好在辽东取得大胜。 | 时间背景 |
大阉亦逡巡畏义,非常之谋难于猝发。 | 宦官也犹豫不决,难以立刻发动非常之谋。 | 魏忠贤势力强大 |
五人之死,轻于鸿毛,重于泰山。 | 五人的死,比鸿毛还轻,比泰山还重。 | 强调五人的牺牲价值 |
吾社之行为士先者,为之声义。 | 我们社团中以行为作为士人表率的人,为他们伸张正义。 | 社团支持与正义感 |
愿以一死,以报国恩。 | 愿意以一死来报答国家的恩情。 | 表达忠君爱国思想 |
今者,五人之名,载入史册,永垂不朽。 | 如今,五人的名字被载入史书,流传千古。 | 五人精神长存 |
三、总结
《五人墓碑记》不仅是对五位义士的纪念,更是对忠义精神的颂扬。张溥通过这篇文章,表达了对正义与忠诚的坚定信念,同时也揭示了当时社会的黑暗与腐败。文章语言简练,情感真挚,具有极高的文学与历史价值。
通过表格形式的整理,我们可以更清晰地理解原文的含义与作者的意图,从而更好地把握文章的核心思想与历史背景。