【虎丘记翻译及原文】《虎丘记》是明代文学家袁宏道所作的一篇游记散文，文章以细腻的笔触描绘了苏州虎丘山的自然风光与人文景观，表达了作者对山水之美的热爱和对历史文化的感慨。本文将提供《虎丘记》的原文、白话翻译，并通过总结与表格形式进行归纳整理。
一、原文（节选）
> 虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以幽邃称。余尝游焉，见其石径蜿蜒，林木葱郁，泉声潺潺，鸟语啾啾，不觉心旷神怡。登其巅，则见远山如黛，近水如镜，云气缭绕，恍若仙境。予曰：“此地诚为胜境也。”
二、白话翻译
> 虎丘距离城大约七到八里远，这座山没有高耸的岩石或深邃的峡谷，只是因为幽静而著称。我曾经游览过这里，看到石板小路曲折蜿蜒，树林茂密，泉水潺潺流淌，鸟儿鸣叫不停，让人感到心情舒畅。登上山顶后，可以看到远处的山峦如同青黛一般，近处的水面像镜子一样平静，云雾缭绕，仿佛置身仙境。我说：“这个地方确实是一个风景优美的地方。”
三、
《虎丘记》是一篇描写自然景色与人文情怀相结合的游记散文。作者通过细腻的描写，展现了虎丘山的幽静之美，同时也流露出对自然与历史的敬畏之情。文章语言清新自然，情感真挚，体现了袁宏道“性灵”文学的思想。
四、信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 虎丘记 |
| 作者 | 袁宏道（明代） |
| 体裁 | 游记散文 |
| 地点 | 苏州虎丘山 |
| 主题 | 自然美景与人文情怀 |
| 特点 | 描写细腻、语言优美、情感真挚 |
| 白话翻译要点 | 山势幽静、景色宜人、心境愉悦 |
| 思想内涵 | 对自然的赞美，对历史的追思 |
五、结语
《虎丘记》不仅是一篇优美的游记，更是一幅生动的山水画卷。它让我们在文字中感受到古人对自然的热爱与敬畏，也为现代人提供了欣赏古典文学与自然风光的宝贵资源。通过阅读此文，我们不仅能领略到虎丘山的秀美风光，也能体会到袁宏道独特的审美情趣与文学风格。