【王子猷居山阴文言文翻译】一、
《王子猷居山阴》是出自《世说新语·任诞》中的一则短文，讲述了东晋名士王子猷（王徽之）在山阴居住时的奇行异事。文章通过简短的语言，展现了王子猷率性而为、不拘礼法的性格特点，体现了魏晋时期名士风度和个性解放的精神风貌。
文中主要讲的是王子猷在雪夜乘舟访戴逵，却在到达后却返舟而归，并说“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”这一行为看似不合常理，实则体现了他追求内心自由、不为外物所拘的洒脱态度。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言文 | 现代汉语翻译 |
| 王子猷居山阴 | 王子猷住在山阴 |
| 时天冻，雪夜，月明，甚美 | 当时天气寒冷，下着大雪，月光明亮，景色非常优美 |
| 欣然曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？” | 高兴地说：“我本来是乘着兴致去的，兴致尽了就回来，为什么要一定要见到戴逵呢？” |
| 于是乘小舟，往戴逵所居 | 于是他乘着小船，前往戴逵的住所 |
| 既至，不前门而返 | 到达后，没有进门前就返回了 |
三、人物性格分析
王子猷是东晋时期的名士，以放达不羁、率性而为著称。他不拘泥于世俗礼节，也不受传统道德束缚，而是按照自己的心意行事。这种行为虽然看似不合常理，但却反映了当时士人追求精神自由、重视个人情感表达的价值观。
他的“乘兴而行，兴尽而返”不仅是对自然美景的欣赏，更是对人生状态的一种哲学思考——不为目的所困，只为心境而动。
四、文化背景简述
《世说新语》是南朝刘义庆组织编写的笔记体小说，记录了汉末至东晋时期士人的言行举止，反映了当时社会的文化风尚和士人精神。魏晋时期，社会动荡，政治黑暗，士人多选择隐逸或超脱现实，追求精神上的自由与独立。王子猷的行为正是这种时代精神的典型体现。
五、总结
《王子猷居山阴》虽篇幅短小，但内涵丰富，展现了魏晋名士的独特气质与生活态度。通过这篇文言文，我们不仅能够了解古代士人的生活方式，也能从中感受到一种超越功利、追求心灵自由的精神境界。