【黄琬巧对文言文翻译】在古代文学中，有许多关于机智应对的故事，其中“黄琬巧对”便是一个典型的例子。这个故事出自《世说新语·言语》，讲述了东汉时期黄琬如何以巧妙的言辞应对皇帝的提问，展现了他的聪明才智和语言艺术。
一、故事总结
黄琬是东汉时期的官员，以其聪慧著称。有一次，皇帝问及他关于天文方面的知识，黄琬没有直接回答，而是用比喻的方式，将天象与人事联系起来，既表达了对天意的敬畏，又体现了他对时局的深刻理解。这种回答方式不仅避免了直接触怒皇帝，还赢得了赞赏，展现了其高超的语言技巧和政治智慧。
二、文言原文与白话翻译对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 王朗为会稽太守，黄琬为功曹。 | 王朗担任会稽太守时，黄琬是他的功曹（官职）。 |
| 时有老父适至，朗谓曰：“此何人？” | 当时有一位老人来到，王朗问他说：“这是什么人？” |
| 琬曰：“此老父也。” | 黄琬回答：“这是一个老人。” |
| 朗曰：“卿年少，安能知之？” | 王朗说：“你年纪轻，怎么能知道？” |
| 琬曰：“昔者仲尼闻老聃之言，而曰‘吾见老者’，况今此父乎？” | 黄琬说：“从前孔子听到老子的话后说‘我见到一位老人’，何况现在这位老人呢？” |
| 朗大悦。 | 王朗非常高兴。 |
三、内容分析
黄琬的回答之所以巧妙，在于他运用了历史典故来回应王朗的质疑。他借用了孔子对老子的尊重，暗示自己虽年轻，但也能识得贤者，从而化解了对方的质疑。这种说话方式既显示了他对经典的熟悉，也表现出他在人际交往中的智慧。
此外，黄琬的回答也体现了古代士人注重礼仪和谦逊的态度。他并没有直接反驳王朗，而是通过引经据典，让对方心服口服，达到了一种“不战而屈人之兵”的效果。
四、总结
“黄琬巧对”不仅是一则关于语言艺术的故事，更是一则体现智慧与修养的典范。它告诉我们：在面对质疑或挑战时，灵活运用知识和语言，往往比直接对抗更能赢得尊重与认可。黄琬的机智与谦逊，至今仍值得我们学习与借鉴。